5
00:01:20,220 --> 00:01:22,510
- Godere.
- Se è in questa stagione...

6
00:01:22,680 --> 00:01:26,280
Progettazione dei personaggi e
Direttore dell'animazione
Haruko Iizuka

7
00:01:23,760 --> 00:01:25,140
Quello va fuori.

8
00:01:25,220 --> 00:01:26,260
Fatto.

9
00:01:28,050 --> 00:01:29,430
Grazie.

10
00:01:29,520 --> 00:01:31,960
Musica
Eva Call

11
00:01:31,050 --> 00:01:31,890
Mattina.

12
00:01:31,970 --> 00:01:34,680
Editore
Kumiko Sakamoto

13
00:01:31,970 --> 00:01:34,680
È utile anche per archiviare i genomi.

14
00:01:34,850 --> 00:01:36,680
Direttore del suono
Kazuhiro Wakabayashi

15
00:01:37,020 --> 00:01:39,910
Effetti sonori
Shizuo Kurahashi
Sachiko Nishi

16
00:01:38,510 --> 00:01:40,010
GRAMMATICA SPAGNOLA

17
00:01:41,300 --> 00:01:43,580
Direttore del 3DCG
Takuma Miyake

18
00:01:43,730 --> 00:01:46,170
Direttore della fotografia
Vai Kanbayashi

19
00:01:46,320 --> 00:01:48,620
Direttore dell'Arte
Yuji Kaneko

20
00:01:51,220 --> 00:01:53,640
CENTRO IN MOVIMENTO

21
00:01:54,220 --> 00:01:56,100
Grazie per il tuo aiuto

22
00:01:56,270 --> 00:01:59,100
Progettazione del colore
Hiroko Umesaki

23
00:02:03,640 --> 00:02:06,230
Progettazione di immagini
Toshihiro Kawamoto

24
00:02:09,970 --> 00:02:13,620
Produzione di animazione
ossa, Inc

25
00:02:13,600 --> 00:02:17,800
Diretto da
Kotaro Tamura

26
00:02:20,550 --> 00:02:25,480
Josee a Tora a Sakana-tachi

27
00:02:36,890 --> 00:02:40,300
Com'è andata l'immersione ieri, Tsuneo?

28
00:02:41,310 --> 00:02:43,200
Ho visto una Priolepis nocturna.

29
00:02:43,280 --> 00:02:45,280
È fantastico!

30
00:02:45,360 --> 00:02:48,360
Sono stato fortunato che il mare fosse così calmo.

31
00:02:49,780 --> 00:02:52,650
Sei in pausa estiva dal college?

32
00:02:53,250 --> 00:02:54,250
Giusto.

33
00:02:54,660 --> 00:02:58,000
Che ne dici di fare un'immersione mercoledì prossimo?

34
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
Sicuro!

35
00:03:00,000 --> 00:03:01,910
Porta anche qualche ragazza.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,090
Scusa?

37
00:03:03,670 --> 00:03:07,050
Di questo passo il pesce sarà il nostro unico amore.

38
00:03:07,130 --> 00:03:09,920
Ma ne desidero uno umano. Giusto, Tsuneo?

39
00:03:10,510 --> 00:03:11,840
Non c'è tempo per quello.

40
00:03:12,550 --> 00:03:15,180
La prossima settimana inizierò un altro lavoro part-time.

41
00:03:16,430 --> 00:03:19,180
Stai sprecando la tua giovinezza.

42
00:03:19,270 --> 00:03:21,980
L'estate del 22 arriva solo una volta.

43
00:03:22,560 --> 00:03:23,820
Qualunque cosa.

44
00:03:23,900 --> 00:03:25,360
Tsuneo!

45
00:03:27,030 --> 00:03:28,530
Grazie.

46
00:03:31,780 --> 00:03:35,540
IN COSTRUZIONE

47
00:03:39,200 --> 00:03:40,950
È questo il modo giusto?

48
00:03:41,620 --> 00:03:43,880
Aiuto!

49
00:04:08,030 --> 00:04:09,320
Fa male.

50
00:04:11,900 --> 00:04:14,200
Stai bene?

51
00:04:22,340 --> 00:04:23,800
Kumiko!

52
00:04:24,380 --> 00:04:27,050
Kumiko, stai bene?

53
00:04:33,510 --> 00:04:36,810
L'hai salvata, giovanotto? Grazie.

54
00:04:36,890 --> 00:04:37,890
No.

55
00:04:38,720 --> 00:04:40,470
Sei ferito?

56
00:04:40,560 --> 00:04:42,150
Penso che sto bene.

57
00:04:42,820 --> 00:04:46,690
Mi giro per un secondo,
e qualcuno la spinge.

58
00:04:47,400 --> 00:04:49,730
Ho quasi avuto un infarto.

59
00:04:50,480 --> 00:04:53,080
Fa male! Perché l'hai fatto?

60
00:04:53,160 --> 00:04:54,200
Pervertito.

61
00:04:54,280 --> 00:04:55,120
Che cosa?

62
00:04:55,200 --> 00:04:58,280
Smettila di palpeggiarmi, pervertito!

63
00:05:05,420 --> 00:05:07,960
Il pervertito ci sta seguendo, nonna.

64
00:05:09,500 --> 00:05:10,960
La mia casa è da questa parte.

65
00:05:13,890 --> 00:05:14,930
Devo spingere?

66
00:05:15,010 --> 00:05:16,010
No.

67
00:05:21,010 --> 00:05:22,230
Nato così.

68
00:05:25,730 --> 00:05:27,860
Che ne dici della nostra passeggiata, nonna?

69
00:05:27,940 --> 00:05:31,990
Rinunciamo alle passeggiate per un po'.

70
00:05:32,070 --> 00:05:33,200
Non voglio.

71
00:05:33,280 --> 00:05:37,280
Difficile. Non puoi avere tutto a modo tuo.

72
00:05:40,490 --> 00:05:43,210
Fai sempre passeggiate a quest'ora?

73
00:05:44,250 --> 00:05:48,790
Pensavo che sarebbe stato più sicuro
e non saremmo stati visti.

74
00:05:49,670 --> 00:05:53,010
Ma il mondo è pieno di bestie spaventose.

75
00:05:54,890 --> 00:05:55,890
Eccoci qui.

76
00:06:07,650 --> 00:06:09,230
io andrò.

77
00:06:09,730 --> 00:06:10,770
Entra.

78
00:06:12,070 --> 00:06:14,280
Non hai ancora mangiato, vero?

79
00:06:20,070 --> 00:06:21,080
Oh, cavolo.

80
00:06:21,540 --> 00:06:23,920
Andrebbero bene gli gnocchi di polpo?

81
00:06:24,000 --> 00:06:25,870
Abbiamo finito il riso.

82
00:06:26,540 --> 00:06:27,540
Va bene.

83
00:06:38,380 --> 00:06:39,760
Non ancora tu.

84
00:06:40,430 --> 00:06:42,440
Continuo a metterlo fuori ma ritorna.

85
00:06:43,060 --> 00:06:46,560
Non toccarlo, Kumiko. Potrebbe avere le pulci.

86
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Scatta!

87
00:06:49,100 --> 00:06:51,200
Sono qui solo per del cibo gratis.

88
00:06:51,740 --> 00:06:53,950
Gli dai da mangiare spesso?

89
00:06:54,530 --> 00:06:55,530
Intendevo te.

90
00:06:58,780 --> 00:07:01,870
No, non è un amico. Solo un pervertito.

91
00:07:02,870 --> 00:07:04,330
Lui ti capisce.

92
00:07:04,410 --> 00:07:06,790
Ovviamente no. Sei stupido?

93
00:07:09,830 --> 00:07:12,340
"Ti stai intromettendo nel mio territorio."

94
00:07:12,420 --> 00:07:13,510
Questo è quello che ha detto.

95
00:07:15,260 --> 00:07:16,130
La signora Kumiko...

96
00:07:16,220 --> 00:07:17,380
Josee.

97
00:07:17,470 --> 00:07:18,550
Che cosa?

98
00:07:19,130 --> 00:07:21,430
Non sono Kumiko. Sono Josee.

99
00:07:22,020 --> 00:07:23,020
Josee?

100
00:07:32,690 --> 00:07:33,690
Grazie.

101
00:07:40,950 --> 00:07:42,290
Avere secondi.

102
00:07:43,290 --> 00:07:48,450
Grazie. Non posso permettermelo
per comprare un altro pranzo al sacco.

103
00:07:48,540 --> 00:07:51,510
Sembri molto povero. Sei uno studente?

104
00:07:52,130 --> 00:07:55,010
Sì, affitto un appartamento qui vicino.

105
00:07:55,590 --> 00:08:00,220
Sono povero, ma ci provo anche io
per risparmiare denaro.

106
00:08:00,310 --> 00:08:01,850
Nessuno lo sta chiedendo.

107
00:08:03,100 --> 00:08:05,140
Ho sete, nonna.

108
00:08:05,220 --> 00:08:07,140
Tè d'orzo o acqua?

109
00:08:07,220 --> 00:08:08,890
- Tè d'orzo.
- Va bene.

110
00:08:08,970 --> 00:08:11,070
Solo un secondo.

111
00:08:11,150 --> 00:08:12,690
Permettimi.

112
00:08:12,780 --> 00:08:16,610
Va bene. Non lasciare che il cibo si raffreddi.

113
00:08:17,190 --> 00:08:18,190
E' questo?

114
00:08:21,290 --> 00:08:22,290
Qui.

115
00:08:23,540 --> 00:08:24,910
Sei piuttosto esigente.

116
00:08:25,580 --> 00:08:27,450
Ahi, che caldo!

117
00:08:31,380 --> 00:08:32,590
Qual è il problema?

118
00:08:33,590 --> 00:08:37,050
Kumiko non riesce a trattenere il tè in una tazza.

119
00:08:38,000 --> 00:08:41,810
Che ne dici di una bottiglia di plastica? O un thermos.

120
00:08:43,010 --> 00:08:44,430
Sei un giovanotto divertente.

121
00:08:46,470 --> 00:08:48,010
Grazie per il pasto.

122
00:08:48,640 --> 00:08:50,190
Scusa se sono rimasto così a lungo.

123
00:08:50,270 --> 00:08:53,480
Sciocchezze. Non abbiamo spesso ospiti.

124
00:08:53,570 --> 00:08:54,570
Arrivederci.

125
00:08:57,440 --> 00:09:00,160
Vuoi guadagnare dei soldi?

126
00:09:02,030 --> 00:09:03,330
Un nuovo lavoro?

127
00:09:03,910 --> 00:09:06,870
Sì, qualcuno che mi è capitato di incontrare.

128
00:09:06,950 --> 00:09:08,530
Paga davvero bene.

129
00:09:09,210 --> 00:09:10,920
Che mi dici di questo lavoro?

130
00:09:11,500 --> 00:09:12,840
Continuerò, ovviamente.

131
00:09:14,630 --> 00:09:17,710
Dov'è la gioia di lavorare così tanto?

132
00:09:17,790 --> 00:09:21,600
Posso presentarti anch'io. E' una femmina.

133
00:09:21,680 --> 00:09:23,140
- Sul serio?
- SÌ.

134
00:09:23,220 --> 00:09:25,010
Circa 80 anni.

135
00:09:25,100 --> 00:09:26,260
Figure.

136
00:09:26,850 --> 00:09:29,110
Muovi quelle mani, Hayato.

137
00:09:29,190 --> 00:09:30,270
Sì, capo.

138
00:09:32,150 --> 00:09:34,020
Hai visto la cassetta degli attrezzi?

139
00:09:34,610 --> 00:09:38,560
Sì, il coperchio doveva essere riparato.

140
00:09:38,650 --> 00:09:39,660
Ehi, grazie!

141
00:09:41,910 --> 00:09:46,160
Potrei anche assumerti a tempo pieno
quando ti laureerai.

142
00:09:46,240 --> 00:09:47,950
Ci penserò.

143
00:09:48,030 --> 00:09:50,880
Non tu. Intendevo Tsuneo Suzukawa qui.

144
00:09:51,460 --> 00:09:54,830
Ho intenzione di studiare all'estero dopo il college.

145
00:09:55,920 --> 00:10:00,640
Non lo sapevi, capo?
Andrà in Olanda.

146
00:10:00,720 --> 00:10:01,970
È il Messico.

147
00:10:02,050 --> 00:10:06,840
Ah, il Messico. Una volta ho nuotato
con un cucciolo di leone marino a La Paz.

148
00:10:07,640 --> 00:10:11,600
Studiare all'estero, eh?
Ci mancherai.

149
00:10:12,190 --> 00:10:14,940
Non ho ancora trovato una scuola.

150
00:10:15,020 --> 00:10:20,110
E non ha risparmiato abbastanza.
Dovresti aumentare il suo stipendio.

151
00:10:20,200 --> 00:10:21,740
Anche il mio, già che ci sei.

152
00:10:21,820 --> 00:10:23,610
Vai a controllare le macchine.

153
00:10:23,700 --> 00:10:25,070
Subito, signore!

154
00:10:26,700 --> 00:10:28,170
Cosa c'è che non va, Mai?

155
00:10:28,250 --> 00:10:33,460
Niente. Bene, dimmi
di quel lavoro che paga così bene.

156
00:10:33,540 --> 00:10:36,080
Devi fare come dice Kumiko.

157
00:10:37,040 --> 00:10:37,870
Che cosa?

158
00:10:37,960 --> 00:10:39,760
Non te l'ho detto?

159
00:10:39,840 --> 00:10:44,180
No, non l'hai fatto.
Vuoi dire che lavorerei qui?

160
00:10:44,840 --> 00:10:46,880
Sì, lavorerai qui.

161
00:10:49,640 --> 00:10:52,140
Non sembrare così deluso.

162
00:10:52,230 --> 00:10:56,770
C'è solo una regola.
Non portarla fuori da solo.

163
00:10:57,520 --> 00:10:59,900
Serviti di qualsiasi cosa nel frigo.

164
00:11:00,570 --> 00:11:02,030
Ce n'è in abbondanza.

165
00:11:02,700 --> 00:11:06,200
Devo andare.
Kumiko ti dirà cosa fare.

166
00:11:06,820 --> 00:11:08,330
Dove stai andando?

167
00:11:19,470 --> 00:11:20,470
Beh... ciao.

168
00:11:22,090 --> 00:11:23,090
Cosa devo fare?

169
00:11:25,720 --> 00:11:26,590
Joan, vero?

170
00:11:26,670 --> 00:11:27,680
È Josee!

171
00:11:32,520 --> 00:11:33,930
- Josee?
- Stai lontano.

172
00:11:38,740 --> 00:11:41,490
"Gli intrusi escono", dice.

173
00:11:42,360 --> 00:11:45,360
Ma lavoro qui da oggi.

174
00:11:47,110 --> 00:11:48,200
- Inginocchiarsi.
- Che cosa?

175
00:11:48,700 --> 00:11:49,750
In ginocchio.

176
00:11:51,450 --> 00:11:52,450
Ok, mi inginocchio.

177
00:11:57,510 --> 00:11:58,880
Vuoi vivere?

178
00:12:00,840 --> 00:12:03,130
Perché sono in ginocchio?

179
00:12:03,210 --> 00:12:06,300
Per vedere quanto tempo un essere umano può sopportarlo.

180
00:12:07,430 --> 00:12:09,060
Fai bene il tuo lavoro.

181
00:12:13,850 --> 00:12:16,350
La farò piangere.

182
00:12:16,430 --> 00:12:20,280
Il tuo look è davvero cambiato
nell'ultimo mese.

183
00:12:20,860 --> 00:12:23,610
Lavorare per questo Josee è così difficile?

184
00:12:23,690 --> 00:12:25,780
È molto più difficile.

185
00:12:26,440 --> 00:12:27,890
Conta le maglie dei tatami.

186
00:12:29,240 --> 00:12:32,370
Mi tiene sveglio la notte a chiedermi.

187
00:12:33,490 --> 00:12:36,880
5.208, 5.209, 5.210,

188
00:12:37,460 --> 00:12:40,460
5.211, 5.212...

189
00:12:40,550 --> 00:12:42,880
Oh, che spreco.

190
00:12:43,500 --> 00:12:47,220
Ho sperperato 8.000 yen
su una brutta macchina per pachinko.

191
00:12:47,310 --> 00:12:50,720
8.001, 8.002, 8.003... Ops.

192
00:12:50,810 --> 00:12:52,260
Ricominciare.

193
00:12:55,350 --> 00:12:57,690
Portami dei quadrifogli.

194
00:12:59,150 --> 00:13:01,690
Quadrifogli.

195
00:13:02,270 --> 00:13:04,940
Quadrifogli...

196
00:13:05,900 --> 00:13:07,240
Ecco.

197
00:13:08,580 --> 00:13:09,780
Non sta succedendo niente.

198
00:13:11,450 --> 00:13:14,030
Dieci dovrebbero esaudire il mio desiderio.

199
00:13:14,120 --> 00:13:15,160
Superstizione.

200
00:13:15,830 --> 00:13:17,090
Che desiderio?

201
00:13:17,170 --> 00:13:19,500
Non parlarmi. Sono occupato.

202
00:13:23,210 --> 00:13:25,630
Sembra così mite

203
00:13:25,710 --> 00:13:29,640
finché non parla
e diventa una medusa urticante.

204
00:13:30,220 --> 00:13:33,760
Vorrei incollarla
a una delle sue porte scorrevoli.

205
00:13:33,850 --> 00:13:35,300
Oh, duro.

206
00:13:35,390 --> 00:13:40,190
Perché non smetti?
Devi scrivere la tua tesi.

207
00:13:41,020 --> 00:13:43,560
Ma ho davvero bisogno di soldi.

208
00:13:43,650 --> 00:13:46,370
You don't have to earn it there.

209
00:13:46,950 --> 00:13:49,820
Anche se le tue ore
in negozio stanno diminuendo.

210
00:13:50,910 --> 00:13:53,200
Smettila di pensare a fare soldi

211
00:13:53,280 --> 00:13:56,380
e presta un po' di attenzione a Mai.

212
00:13:57,080 --> 00:13:58,630
Mangia questo e stai zitto.

213
00:14:02,420 --> 00:14:03,960
Tsuneo è qui?

214
00:14:04,670 --> 00:14:05,670
Professore!

215
00:14:06,180 --> 00:14:09,050
Eccoti qui. Puoi dedicare un secondo?

216
00:14:11,090 --> 00:14:13,640
Il tuo saggio sui modelli di Turing.

217
00:14:14,340 --> 00:14:18,560
L'ho inviato a un professore
presso l'Università di Città del Messico.

218
00:14:18,650 --> 00:14:22,560
Gli è piaciuto molto e vuole che tu studi lì.

219
00:14:22,650 --> 00:14:23,850
Grazie!

220
00:14:24,650 --> 00:14:27,910
Resta aperta la questione della borsa di studio.

221
00:14:27,990 --> 00:14:31,490
Sarà difficile pagare a modo tuo.

222
00:14:32,070 --> 00:14:33,780
Studierò lo spagnolo più duramente,

223
00:14:33,860 --> 00:14:38,330
e riscrivere la mia proposta di ricerca.

224
00:14:38,420 --> 00:14:40,920
Ok, non sforzarti troppo.

225
00:14:41,000 --> 00:14:43,170
Avrai bisogno della tua salute.

226
00:14:43,870 --> 00:14:45,630
Altrimenti tutto andrà perduto.

227
00:14:47,010 --> 00:14:48,010
Va bene.

228
00:16:24,270 --> 00:16:26,070
Pensavo che stessi dormendo.

229
00:16:27,980 --> 00:16:31,610
Nonna, possiamo riprendere le nostre passeggiate?

230
00:16:31,690 --> 00:16:32,690
No.

231
00:16:33,150 --> 00:16:35,410
E se vieni spinto di nuovo?

232
00:16:35,990 --> 00:16:39,330
Puoi proteggerti?

233
00:16:40,580 --> 00:16:42,160
Ascoltami. Il mondo...

234
00:16:42,740 --> 00:16:44,920
- è pieno di bestie spaventose.
- È pieno di bestie spaventose.

235
00:16:45,420 --> 00:16:47,000
Sì, lo so.

236
00:16:48,380 --> 00:16:50,800
Allora accontentati di restare a casa.

237
00:16:58,180 --> 00:17:01,930
Ti invidio. Libero di andare dove preferisci.

238
00:17:06,610 --> 00:17:08,520
Dall'attesa non succederà nulla.

239
00:17:23,450 --> 00:17:24,460
Ciao!

240
00:17:39,260 --> 00:17:42,970
Mi mancheranno i soldi, ma Hayato ha ragione.

241
00:17:50,060 --> 00:17:52,480
Ascolta, ho preso una decisione.

242
00:17:55,070 --> 00:17:57,120
Devo lasciare questo lavoro.

243
00:18:00,570 --> 00:18:01,570
Stai ascoltando?

244
00:18:36,820 --> 00:18:38,280
Kumiko!

245
00:18:40,280 --> 00:18:41,910
Kumiko!

246
00:18:44,170 --> 00:18:45,540
Cosa c'è che non va?

247
00:18:45,620 --> 00:18:47,670
Manca Kumiko!

248
00:19:02,940 --> 00:19:03,940
Fermare!

249
00:19:05,060 --> 00:19:06,560
Cosa fai?

250
00:19:07,190 --> 00:19:08,890
Non sono affari tuoi!

251
00:19:11,440 --> 00:19:12,990
Lasciami andare!

252
00:19:16,820 --> 00:19:17,860
Cosa, da solo?

253
00:19:29,250 --> 00:19:31,000
- Chiudiamo la giornata.
- Portami.

254
00:19:33,050 --> 00:19:34,670
Portami al mare.

255
00:19:35,550 --> 00:19:38,880
Oppure ti dirò
palparmi il seno e farti licenziare.

256
00:19:41,220 --> 00:19:44,020
Fai quello che vuoi. Vado a casa.

257
00:19:59,650 --> 00:20:01,190
Ciò avrà un costo aggiuntivo.

258
00:20:09,080 --> 00:20:10,500
280 yen.

259
00:20:11,450 --> 00:20:14,010
Per il biglietto. Ho una tessera ferroviaria.

260
00:20:15,420 --> 00:20:16,260
C'è qualcosa che non va?

261
00:20:16,340 --> 00:20:17,880
No, non è niente.

262
00:20:19,800 --> 00:20:23,680
È Tsuneo. Ho trovato Kumiko.

263
00:20:25,430 --> 00:20:26,430
Mi scusi.

264
00:20:35,320 --> 00:20:39,940
La riavrò indietro
appena posso. Per favore, capisci.

265
00:20:44,580 --> 00:20:45,700
- Tigre.
- Che cosa?

266
00:20:46,410 --> 00:20:47,660
Tigri ovunque.

267
00:20:47,740 --> 00:20:48,950
Tigri?

268
00:20:52,670 --> 00:20:53,670
EHI.

269
00:20:53,710 --> 00:20:54,750
Dove andiamo adesso?

270
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
Casa.

271
00:20:56,460 --> 00:20:58,170
E il mare?

272
00:20:58,750 --> 00:21:00,300
Eri così insistente.

273
00:21:01,850 --> 00:21:03,310
Guarda dove stai andando!

274
00:21:03,890 --> 00:21:06,010
Che cosa? Mi ha urtato.

275
00:21:09,180 --> 00:21:12,230
Sei serio? Che idiota.

276
00:21:13,360 --> 00:21:14,770
Ehi, guardalo!!

277
00:21:14,860 --> 00:21:15,690
Sì, nonna.

278
00:21:15,770 --> 00:21:18,860
Mettiti nei guai con me e ti strappo il cuore

279
00:21:18,940 --> 00:21:20,020
e dartelo da mangiare!

280
00:21:21,020 --> 00:21:22,030
Scusa!

281
00:21:30,700 --> 00:21:33,040
Cosa vuole fare, signorina Josee?

282
00:21:33,880 --> 00:21:35,540
Andiamo o no?

283
00:21:46,390 --> 00:21:47,390
Stai attento.

284
00:21:52,310 --> 00:21:53,310
Non lì?

285
00:21:53,400 --> 00:21:54,730
No, è così.

286
00:21:54,810 --> 00:21:55,980
Veramente?

287
00:21:58,060 --> 00:21:59,650
Ora, dov'è l'ascensore?

288
00:22:00,270 --> 00:22:02,240
Perché ci sono così tante persone?

289
00:22:02,320 --> 00:22:03,660
Mi batte.

290
00:22:12,460 --> 00:22:15,290
Non è la prima volta che salgo su un treno.

291
00:22:17,210 --> 00:22:18,750
Smettila di fissare.

292
00:22:18,830 --> 00:22:23,340
No, mi stavo solo chiedendo
come vedi il mondo.

293
00:22:25,050 --> 00:22:28,050
Foreste, deserti, New York, Parigi...

294
00:22:28,720 --> 00:22:30,940
Non li ho mai immaginati così.

295
00:22:32,100 --> 00:22:33,850
Il modo in cui li hai disegnati.

296
00:22:33,940 --> 00:22:36,060
Sei entrato nella mia stanza?

297
00:22:36,650 --> 00:22:39,560
Mi piacerebbe vedere un oceano così.

298
00:22:45,410 --> 00:22:47,450
Piuttosto arrogante per un servitore.

299
00:22:48,320 --> 00:22:49,360
Un servitore?

300
00:22:49,450 --> 00:22:52,460
Da oggi sei "Il mio servitore".

301
00:22:52,540 --> 00:22:53,620
Che cos'è?

302
00:22:54,580 --> 00:22:55,670
Aspetto! Un aereo!

303
00:22:55,750 --> 00:22:59,330
Veramente? Dove? Fatemelo notare.

304
00:23:41,800 --> 00:23:42,970
È come un sogno.

305
00:23:53,140 --> 00:23:54,980
Arrenditi. È sabbia.

306
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Stai bene?

307
00:24:00,030 --> 00:24:01,490
Calmati.

308
00:24:04,820 --> 00:24:05,820
EHI!

309
00:24:07,740 --> 00:24:09,500
Ho bisogno di una risposta.

310
00:24:11,120 --> 00:24:16,910
Mio padre una volta mi chiese:
"Che sapore ha il mare?"

311
00:24:18,620 --> 00:24:23,460
Quando ero bambino,
mi ha portato all'oceano.

312
00:24:24,300 --> 00:24:27,630
Ma le onde erano troppo spaventose per avvicinarsi.

313
00:24:29,600 --> 00:24:34,180
Mio padre è morto senza
mai dirmi la risposta.

314
00:24:36,560 --> 00:24:41,480
Naturalmente, ho imparato
dai libri che il mare è salato.

315
00:24:43,320 --> 00:24:46,110
Ma questo può essere
la mia unica possibilità di confermarlo.

316
00:24:57,160 --> 00:24:59,300
Cosa fai?

317
00:24:59,380 --> 00:25:02,340
Mettimi giù, pervertito!

318
00:25:02,960 --> 00:25:04,670
Vuoi vedere di persona?

319
00:25:16,180 --> 00:25:17,180
Salato.

320
00:25:19,690 --> 00:25:21,270
E' davvero salato!

321
00:25:21,860 --> 00:25:23,360
Perché è così salato?

322
00:25:24,110 --> 00:25:25,270
Sono felice per te.

323
00:25:28,660 --> 00:25:30,030
Ehi, stai fermo!

324
00:25:30,120 --> 00:25:31,740
È davvero salato!

325
00:25:43,340 --> 00:25:44,540
Fermare!

326
00:25:50,010 --> 00:25:52,140
NON USCIRE!

327
00:25:52,720 --> 00:25:55,510
Avevi detto che saresti tornato subito.

328
00:25:59,310 --> 00:26:01,020
Fallo di nuovo e perderai tutto questo.

329
00:26:01,770 --> 00:26:02,770
Scusa.

330
00:26:10,910 --> 00:26:12,200
Perché sei venuto con me?

331
00:26:16,200 --> 00:26:19,960
Ho un punto debole
per chi ha voglia di mare.

332
00:26:21,500 --> 00:26:24,960
Adoro vedere banchi di pesci nuotare,

333
00:26:25,040 --> 00:26:26,330
quindi vado spesso a fare immersioni.

334
00:26:27,420 --> 00:26:29,470
Lavoro anche in un negozio di articoli per immersioni.

335
00:26:30,680 --> 00:26:32,470
Hai nuotato sott'acqua?

336
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
Accanto al pesce vero?

337
00:26:35,050 --> 00:26:36,050
Sì.

338
00:26:37,180 --> 00:26:38,480
Oh.

339
00:26:41,560 --> 00:26:44,850
Dimmi, ci sono
altri posti in cui vuoi andare?

340
00:26:47,520 --> 00:26:51,110
La nonna fa un pisolino tra l'una e le tre.

341
00:27:29,900 --> 00:27:31,950
La prima crêpe di sempre?

342
00:27:33,530 --> 00:27:36,400
No, ne ho mangiati tanti con i miei ragazzi.

343
00:27:37,710 --> 00:27:39,250
Sono popolare tra i ragazzi.

344
00:27:39,330 --> 00:27:41,910
Ho avuto cinque fidanzati contemporaneamente.

345
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Sicuro.

346
00:27:53,170 --> 00:27:54,470
Pronti e...

347
00:28:02,430 --> 00:28:03,430
Stai bene?

348
00:28:06,990 --> 00:28:09,490
Quanti blues diversi!

349
00:28:11,820 --> 00:28:12,860
Cavalchiamolo!

350
00:28:12,940 --> 00:28:14,490
No, aspetta!

351
00:28:14,570 --> 00:28:15,610
Affrettarsi!

352
00:28:16,190 --> 00:28:19,410
Questo è fantastico! Dov'è la mia casa?

353
00:28:19,500 --> 00:28:22,500
Castello di Osaka? Dimmi, mio ​​servitore.

354
00:28:26,250 --> 00:28:27,710
Paura dell'altezza?

355
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
Là.

356
00:28:45,220 --> 00:28:48,280
Indovina un po', nonna. Ho preparato la cena.

357
00:28:48,360 --> 00:28:49,360
Tu cosa?

358
00:28:51,650 --> 00:28:53,530
Yukichi, vieni qui.

359
00:28:54,320 --> 00:28:55,360
Yukichi?

360
00:28:56,370 --> 00:28:57,490
Sì, gli ho dato un nome.

361
00:28:57,580 --> 00:28:58,580
Beh, non puoi!

362
00:28:59,330 --> 00:29:02,040
- Rendi questa sedia due millimetri più alta.
- Che cosa?

363
00:29:09,340 --> 00:29:10,750
Non era male.

364
00:29:10,840 --> 00:29:12,050
Come ti ho detto.

365
00:29:20,010 --> 00:29:21,430
Smettila!

366
00:29:22,100 --> 00:29:23,890
Facile.

367
00:29:30,320 --> 00:29:32,900
Rallentare!

368
00:29:37,580 --> 00:29:39,450
Siamo in mare.

369
00:29:40,080 --> 00:29:41,200
Un sigillo!

370
00:29:41,280 --> 00:29:42,700
Leone marino della California.

371
00:29:43,280 --> 00:29:44,370
Ha le corna.

372
00:29:44,450 --> 00:29:45,580
E' un Naso unicornis.

373
00:29:45,660 --> 00:29:47,460
Guarda quello grande!

374
00:29:47,540 --> 00:29:48,630
Squalo balena.

375
00:29:49,210 --> 00:29:50,460
Cos'è quel gruppo?

376
00:29:50,540 --> 00:29:51,590
Suro.

377
00:29:52,250 --> 00:29:54,340
Un tipo si attacca alle barriere coralline,

378
00:29:54,420 --> 00:29:57,680
ma un altro tipo nuota in mare aperto.

379
00:29:57,760 --> 00:30:00,510
Questi ultimi formano scuole uniche

380
00:30:00,600 --> 00:30:03,220
a profondità oceaniche medio-basse.

381
00:30:03,300 --> 00:30:05,650
Differiscono per forma, colore e habitat.

382
00:30:05,730 --> 00:30:08,810
Gli sgombri dorati e neri si attaccano alle barriere coralline.

383
00:30:08,900 --> 00:30:11,110
Gli scorfani prendono il mare aperto.

384
00:30:27,960 --> 00:30:30,670
È un'opportunità di lavoro per Kumiko.

385
00:30:30,750 --> 00:30:32,500
Sei fastidioso come gli altri.

386
00:30:34,380 --> 00:30:37,260
Deve essere capace
vivere una vita indipendente.

387
00:30:37,340 --> 00:30:41,140
Dovresti sostenere, non dare lezioni.

388
00:30:41,220 --> 00:30:43,930
Sono stufo e stanco di sentirlo.

389
00:30:45,690 --> 00:30:48,440
Tenendola confinata in casa

390
00:30:48,520 --> 00:30:51,020
non è nel suo migliore interesse.

391
00:30:51,940 --> 00:30:56,070
Scommetto che i suoi genitori se ne sono andati
sono preoccupati anche loro.

392
00:30:56,160 --> 00:30:57,610
Cosa sai?

393
00:30:59,990 --> 00:31:02,990
Mi rifiuto di portare Kumiko fuori.

394
00:31:05,580 --> 00:31:08,870
Ma esce molto ultimamente.

395
00:31:09,830 --> 00:31:12,790
Lei pensa che non lo so.

396
00:31:12,870 --> 00:31:13,920
Da sola?

397
00:31:16,470 --> 00:31:20,340
Onestamente non pensavo
la portava in posti.

398
00:31:20,430 --> 00:31:21,930
Ero sbalordito.

399
00:31:22,510 --> 00:31:25,640
Saresti sorpreso se la vedessi adesso.

400
00:31:26,140 --> 00:31:29,310
Assomiglia a quel cartellone pubblicitario della Glico.

401
00:31:29,390 --> 00:31:30,390
Scusa?

402
00:31:33,270 --> 00:31:36,030
Pronti a decollare con uno sprint.

403
00:31:39,900 --> 00:31:42,740
L'ASSASSINO DI MACARTURO
MAR ROSSO

404
00:31:44,110 --> 00:31:45,370
È un mare di libri.

405
00:32:01,090 --> 00:32:02,090
"José"?

406
00:32:04,770 --> 00:32:06,060
Oh, sei tu, Mio Servo.

407
00:32:07,060 --> 00:32:08,390
Dice "Josee"?

408
00:32:09,350 --> 00:32:11,350
E' il nome del personaggio principale.

409
00:32:12,730 --> 00:32:14,650
Françoise Sagan.

410
00:32:16,400 --> 00:32:18,990
Questo è il seguito di questo,

411
00:32:19,070 --> 00:32:22,070
la conclusione che desideravo leggere.

412
00:32:23,240 --> 00:32:25,540
Hmm, mi farà addormentare.

413
00:32:26,830 --> 00:32:29,700
Non mi aspetterei un servitore rozzo

414
00:32:29,790 --> 00:32:30,950
per capire Sagan.

415
00:32:31,830 --> 00:32:33,250
Vai a prendere in prestito questi.

416
00:32:34,920 --> 00:32:36,420
Abbiamo bisogno di una tessera della biblioteca.

417
00:32:38,090 --> 00:32:40,260
PROFILO PERDUTO

418
00:32:41,800 --> 00:32:43,380
Prima volta?

419
00:32:44,970 --> 00:32:47,220
Si prega di compilare questo modulo.

420
00:32:51,970 --> 00:32:53,560
Ti piace Sagan?

421
00:33:01,110 --> 00:33:02,440
Anche io!

422
00:33:02,530 --> 00:33:04,370
Qual è il tuo preferito?

423
00:33:07,290 --> 00:33:10,870
Mi dispiace, non incontro mai altri fan di Sagan.

424
00:33:10,950 --> 00:33:12,240
Mi sono emozionato un po'.

425
00:33:15,050 --> 00:33:17,630
Quelli Senza Ombre.

426
00:33:18,500 --> 00:33:19,960
Freddo.

427
00:33:20,550 --> 00:33:24,140
Hai letto Il letto sfatto?
La protagonista è Beatrice

428
00:33:24,220 --> 00:33:26,420
- da Quelli senza ombre.
- Josee, prendili in prestito entrambi.

429
00:33:27,890 --> 00:33:28,890
Fidanzato?

430
00:33:29,560 --> 00:33:32,310
Ti ha chiamato "Josee". Che meraviglia.

431
00:33:34,520 --> 00:33:37,520
NO! Non è il mio ragazzo o qualcosa del genere!

432
00:33:38,520 --> 00:33:40,320
Non perderebbe tempo con me.

433
00:33:40,860 --> 00:33:42,610
Ai ragazzi piace lei.

434
00:33:42,690 --> 00:33:44,950
Aveva cinque fidanzati contemporaneamente.

435
00:33:45,030 --> 00:33:47,120
Stai zitto. Ti batterò fino a farli perdere i sensi.

436
00:33:50,620 --> 00:33:53,880
Ma mi piacerebbe leggere
il libro di cui parlavi.

437
00:33:53,960 --> 00:33:55,460
Sì, di Beatrice.

438
00:33:58,880 --> 00:34:00,420
Ti sei fatto un amico.

439
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Un amico?

440
00:34:02,500 --> 00:34:03,720
Il bibliotecario.

441
00:34:03,800 --> 00:34:06,640
Kana e io siamo già amici?

442
00:34:06,720 --> 00:34:08,430
A me è sembrato.

443
00:34:15,440 --> 00:34:18,110
Kana e io abbiamo la stessa età.

444
00:34:18,900 --> 00:34:20,560
Quanti anni ha?

445
00:34:20,650 --> 00:34:21,560
Ventiquattro.

446
00:34:21,650 --> 00:34:22,870
Che cosa? Sei più vecchio...

447
00:34:23,820 --> 00:34:28,570
Voglio dire, wow.
Quindi tu e Kana avete la stessa età?

448
00:34:29,700 --> 00:34:31,370
Deve essere fantastico parlare

449
00:34:32,070 --> 00:34:34,460
a tantissime persone ogni giorno.

450
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
Ti abitui.

451
00:34:37,460 --> 00:34:40,580
Incontro moltissimi clienti
al negozio di articoli per immersioni.

452
00:34:41,170 --> 00:34:42,170
Veramente?

453
00:34:45,840 --> 00:34:47,930
- Ehi, sono Tsuneo...
- Ehi.

454
00:34:53,980 --> 00:34:55,980
Tu devi essere Josee.

455
00:34:58,940 --> 00:35:01,440
Colpo perfetto.

456
00:35:01,520 --> 00:35:05,860
Ciao, sono il più grande di Tsuneo
e carissimo amico,

457
00:35:05,950 --> 00:35:07,110
Hayato Matsuura.

458
00:35:08,030 --> 00:35:09,410
Quali social media usi?

459
00:35:09,490 --> 00:35:10,660
Facile, Hayato.

460
00:35:11,240 --> 00:35:12,870
Non ne ho uno.

461
00:35:16,080 --> 00:35:19,750
Lei è una fata. Vivere in analogico!

462
00:35:19,830 --> 00:35:20,830
Smettila.

463
00:35:21,250 --> 00:35:22,260
Cosa faremo?

464
00:35:22,800 --> 00:35:24,470
Scusa, torno subito.

465
00:35:26,680 --> 00:35:28,880
Benvenute, signore. Entra.

466
00:35:28,970 --> 00:35:30,760
Non devi preoccuparti per lui.

467
00:35:30,840 --> 00:35:32,270
Benvenuto. Da questa parte.

468
00:35:32,850 --> 00:35:35,190
Per favore, siediti.

469
00:35:40,480 --> 00:35:42,200
Tsuneo, sei qui.

470
00:35:42,780 --> 00:35:43,950
Solo di passaggio.

471
00:35:45,400 --> 00:35:47,740
Come posso aiutarti oggi?

472
00:35:47,820 --> 00:35:50,900
Vogliamo ottenere le nostre licenze subacquee.

473
00:35:50,990 --> 00:35:51,100
Vedo.

474
00:35:52,620 --> 00:35:55,160
Come va? Sono Mai Ninomiya.

475
00:35:55,250 --> 00:35:57,330
Tsuneo mi ha parlato molto di te.

476
00:36:00,040 --> 00:36:03,630
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, chiedi pure.

477
00:36:06,920 --> 00:36:10,010
Oh, ieri ho visto un pesce rana pagliaccio!

478
00:36:10,590 --> 00:36:12,560
Hai scattato tu la foto?

479
00:36:12,640 --> 00:36:15,430
No, il forte moto ondoso continuava a interferire.

480
00:36:17,180 --> 00:36:18,180
Voglio andarmene.

481
00:36:19,020 --> 00:36:20,060
Siamo appena arrivati.

482
00:36:22,280 --> 00:36:23,280
Josee?

483
00:36:24,530 --> 00:36:25,530
Scusa.

484
00:36:28,860 --> 00:36:31,360
Josee è già partito?

485
00:36:31,450 --> 00:36:33,370
Che rara bellezza.

486
00:36:33,450 --> 00:36:36,870
Pelle pallida, modesta, carina e delicata...

487
00:36:36,950 --> 00:36:39,200
Torna al lavoro.

488
00:36:39,950 --> 00:36:41,000
Cosa c'è che non va?

489
00:36:41,080 --> 00:36:42,710
Niente!

490
00:36:42,800 --> 00:36:46,130
Volevi vedere dove lavoro.

491
00:36:49,340 --> 00:36:51,810
Non mi piacciono i posti come questo.

492
00:36:52,770 --> 00:36:53,810
Posti come questo?

493
00:36:56,930 --> 00:36:59,270
Non so cosa ci sia da odiare.

494
00:36:59,350 --> 00:37:00,350
Non lo faresti!

495
00:37:00,890 --> 00:37:02,360
Giusto. Io non!

496
00:37:17,370 --> 00:37:18,370
No grazie.

497
00:37:20,540 --> 00:37:21,920
Ma da solo, tu...

498
00:37:26,550 --> 00:37:28,750
Digli di non venire più.

499
00:37:30,590 --> 00:37:31,600
Quello che è successo?

500
00:37:32,180 --> 00:37:33,560
Diglielo e basta.

501
00:37:35,260 --> 00:37:37,010
Va bene, lo farò.

502
00:37:42,900 --> 00:37:44,770
Sono un disastro, Yukichi.

503
00:37:50,520 --> 00:37:52,280
Non devo venire?

504
00:37:54,620 --> 00:37:55,740
Capisco.

505
00:38:02,920 --> 00:38:05,040
No, non capisco!

506
00:38:16,350 --> 00:38:18,180
Così? Ne sono davvero orgoglioso.

507
00:38:23,610 --> 00:38:24,770
Questo qui...

508
00:38:27,310 --> 00:38:28,310
Mi dispiace.

509
00:38:29,310 --> 00:38:30,320
Che cos'è?

510
00:38:32,780 --> 00:38:36,780
Mi è stato concesso
una borsa di studio per studiare all'estero!

511
00:38:36,870 --> 00:38:40,580
È fantastico! Quando vai?

512
00:38:40,670 --> 00:38:42,080
Il prossimo marzo.

513
00:38:42,670 --> 00:38:44,750
A settembre inizia la scuola

514
00:38:45,250 --> 00:38:49,000
ma vogliono che venga dopo la laurea.

515
00:38:49,080 --> 00:38:53,890
Immagino che avremo solo
altri sei mesi lavorando insieme.

516
00:38:59,050 --> 00:39:00,810
Sei venuto da solo ultimamente.

517
00:39:01,520 --> 00:39:02,600
Dov'è Tsuneo?

518
00:39:04,940 --> 00:39:07,150
A chi importa di quello stupido?

519
00:39:07,770 --> 00:39:09,100
Testa stupida?

520
00:39:09,700 --> 00:39:12,610
È inutile e occupa molto spazio.

521
00:39:13,240 --> 00:39:15,990
Mangia come se stesse morendo di fame
e flirta con le ragazze.

522
00:39:16,070 --> 00:39:17,240
GIAPPONESE
ROMANZI

523
00:39:17,320 --> 00:39:18,410
Cosa c'è di così divertente?

524
00:39:19,200 --> 00:39:22,120
Scusa, ma sei così ovvio.

525
00:39:22,710 --> 00:39:24,370
Cosa è ovvio?

526
00:39:24,460 --> 00:39:25,580
Cana!

527
00:39:26,170 --> 00:39:27,170
Ciao, Rio!

528
00:39:28,960 --> 00:39:29,970
Leggi questo.

529
00:39:31,340 --> 00:39:32,380
Cosa c'è che non va?

530
00:39:32,470 --> 00:39:36,630
Leggo sempre ai bambini a quest'ora del giorno.

531
00:39:37,260 --> 00:39:40,140
Ma un lavoratore ci ha appena abbandonato.

532
00:39:40,230 --> 00:39:41,770
Qualcuno qui?

533
00:39:41,850 --> 00:39:42,850
In arrivo!

534
00:39:43,350 --> 00:39:44,350
Mi dispiace.

535
00:39:51,110 --> 00:39:52,200
Ci leggerai?

536
00:39:57,240 --> 00:40:00,080
La Sirenetta.

537
00:40:00,160 --> 00:40:02,960
Questa signora ci leggerà!

538
00:40:06,750 --> 00:40:08,370
Non penso di poter...

539
00:40:08,460 --> 00:40:09,510
Sbrigati e leggi.

540
00:40:09,590 --> 00:40:10,970
- Fretta.
- Stiamo aspettando.

541
00:40:11,050 --> 00:40:12,510
- Continua a leggere.
- Per favore.

542
00:40:12,590 --> 00:40:14,220
- Cosa c'è che non va?
- Dai.

543
00:40:18,670 --> 00:40:20,390
"Sul letto di un limpido,

544
00:40:20,480 --> 00:40:23,020
sul mare azzurro sorgeva un palazzo di perle,

545
00:40:23,100 --> 00:40:26,310
dove vivevano sei principesse sirene."

546
00:40:27,520 --> 00:40:31,780
"Amavano ascoltare
al re raccontano storie

547
00:40:31,860 --> 00:40:36,610
sul mondo che vedrebbero
sopra le onde da adulti."

548
00:40:36,690 --> 00:40:39,620
"Il cielo, gli uccelli,
cose esotiche, luci della città."

549
00:40:40,200 --> 00:40:43,620
"Le principesse aspettavano
con impaziente attesa

550
00:40:43,700 --> 00:40:45,370
per quel giorno che verrà."

551
00:40:45,950 --> 00:40:47,540
"'Addio, buon principe',

552
00:40:47,620 --> 00:40:50,590
disse la sirena, lanciando il coltello."

553
00:40:50,670 --> 00:40:53,510
"E lei si tuffò nel mare,

554
00:40:53,590 --> 00:40:57,380
dove il suo corpo si scioglieva in bolle."

555
00:41:02,720 --> 00:41:04,970
Non riesco a leggere molto bene le storie.

556
00:41:06,270 --> 00:41:07,390
Domanda!

557
00:41:08,020 --> 00:41:10,610
Che aspetto aveva il suo palazzo?

558
00:41:24,450 --> 00:41:26,660
Guarda, il palazzo delle sirene!

559
00:41:28,200 --> 00:41:30,750
Sembra davvero la casa delle sirene.

560
00:41:32,380 --> 00:41:34,960
Josee, sei un illustratore?

561
00:41:35,050 --> 00:41:36,380
Non c'è modo!

562
00:41:36,460 --> 00:41:39,260
Che peccato sarebbe

563
00:41:39,350 --> 00:41:42,140
affinché le persone non vedano la tua arte.

564
00:41:42,720 --> 00:41:46,180
Penso che dovresti
mettere insieme una collezione

565
00:41:46,260 --> 00:41:47,930
e fateli pubblicare!

566
00:41:48,020 --> 00:41:49,020
Non posso!

567
00:41:52,770 --> 00:41:53,770
Scusa.

568
00:42:00,200 --> 00:42:01,200
Buonasera.

569
00:42:03,160 --> 00:42:06,030
Vai a casa! Non sono ammessi stupidi!

570
00:42:11,090 --> 00:42:12,210
Cosa fai?

571
00:42:22,140 --> 00:42:23,890
È abbastanza buono, vero?

572
00:42:25,430 --> 00:42:26,970
Ce l'hai fatta, Mio Servo?

573
00:42:27,860 --> 00:42:29,480
Sì, il tuo servitore ce l'ha fatta.

574
00:42:31,440 --> 00:42:33,480
Non c'è da stupirsi che sia così brutto.

575
00:42:36,900 --> 00:42:38,070
Come si chiama?

576
00:42:38,910 --> 00:42:39,950
E' un angelo squillante.

577
00:42:41,450 --> 00:42:44,410
Una specie rara che si trova solo vicino al Messico.

578
00:42:46,240 --> 00:42:50,580
Quando ero un ragazzino,
il mio negozio di pesce locale ne aveva uno,

579
00:42:51,210 --> 00:42:52,540
e me ne sono innamorato.

580
00:42:54,040 --> 00:42:57,970
andrei a vederlo
tutti i giorni dopo la scuola.

581
00:42:59,680 --> 00:43:02,390
Quando l'ho imparato nuotavo nelle scuole,

582
00:43:02,470 --> 00:43:03,760
il mio interesse è cresciuto di più.

583
00:43:05,220 --> 00:43:08,440
Anche lui vuole stare con la famiglia.

584
00:43:09,770 --> 00:43:10,770
Cosa intendi?

585
00:43:11,100 --> 00:43:13,020
I miei genitori sono divorziati.

586
00:43:14,350 --> 00:43:18,280
Papà se ne andò di casa e anche la mamma
era sempre impegnato a lavorare.

587
00:43:19,610 --> 00:43:23,820
Non penso che fosse triste,
però, l'angelo squillante.

588
00:43:25,200 --> 00:43:27,500
Ti ha fatto venire ogni giorno.

589
00:43:30,420 --> 00:43:34,000
Ho sognato a lungo
di vederlo nuotare in una scuola.

590
00:43:35,540 --> 00:43:38,760
È per questo che ho studiato così tanto
e risparmiato denaro.

591
00:43:39,470 --> 00:43:41,260
Sono difficili da trovare

592
00:43:41,800 --> 00:43:44,340
quindi una breve vacanza subacquea non andrebbe bene.

593
00:43:46,630 --> 00:43:47,770
È un bel sogno.

594
00:43:50,140 --> 00:43:51,560
Spero che si avveri.

595
00:43:57,240 --> 00:43:58,990
Anzi, l'anno prossimo...

596
00:44:00,530 --> 00:44:01,530
Questo è difettoso.

597
00:44:01,610 --> 00:44:02,900
È strano.

598
00:44:06,580 --> 00:44:07,620
Ecco, tutto sistemato.

599
00:44:23,920 --> 00:44:26,010
Fa male!

600
00:44:26,090 --> 00:44:28,640
Perché diavolo l'hai fatto?

601
00:44:48,790 --> 00:44:49,790
Ciao!

602
00:44:56,960 --> 00:44:58,090
Pronto a partire?

603
00:45:04,760 --> 00:45:05,760
Kumiko!

604
00:45:08,810 --> 00:45:11,560
Nonna, il mondo non è tutto spaventoso.

605
00:45:50,560 --> 00:45:52,100
Avrò degli incubi.

606
00:45:52,680 --> 00:45:55,520
Incubi? Sei venuto a vedere questo.

607
00:45:56,150 --> 00:46:00,110
Volevo vedere
la cosa più spaventosa qui con te.

608
00:46:02,940 --> 00:46:05,530
Pensavo di poterlo fare
con te al mio fianco.

609
00:46:06,280 --> 00:46:07,280
Con me al tuo fianco?

610
00:46:15,340 --> 00:46:16,340
A cui aggrapparsi.

611
00:46:19,040 --> 00:46:22,420
Avevo bisogno di qualcosa
a cui aggrapparmi se mi spaventassi.

612
00:46:27,850 --> 00:46:28,930
Fa male.

613
00:46:33,680 --> 00:46:37,480
Ho letto una storia ad alta voce
ai bambini l'altro giorno.

614
00:46:37,560 --> 00:46:39,440
Tu, Josee? Cos'era?

615
00:46:40,190 --> 00:46:41,310
La Sirenetta.

616
00:46:41,400 --> 00:46:43,360
Wow, è fantastico.

617
00:46:45,450 --> 00:46:46,780
Non l'ho letto molto bene.

618
00:46:47,490 --> 00:46:50,070
Ero così nervoso che non riuscivo a guardare in alto.

619
00:46:51,990 --> 00:46:52,990
È stato spaventoso.

620
00:46:55,670 --> 00:46:57,880
Ma poi ho disegnato un'immagine,

621
00:46:57,960 --> 00:46:59,540
e tutti i bambini l'hanno adorato.

622
00:47:02,460 --> 00:47:04,380
Voglio disegnare di più.

623
00:47:05,050 --> 00:47:06,050
Di più?

624
00:47:06,390 --> 00:47:09,680
Come lavoro. Voglio disegnare professionalmente.

625
00:47:11,800 --> 00:47:13,220
Voglio provarci.

626
00:47:14,220 --> 00:47:15,350
Come quello che stai facendo.

627
00:47:19,060 --> 00:47:20,560
Beh, mi piace...

628
00:47:21,690 --> 00:47:22,690
i tuoi disegni

629
00:47:24,740 --> 00:47:26,660
Piuttosto arrogante per un servitore.

630
00:47:29,570 --> 00:47:32,910
I fiori di ciliegio cadono
come la pioggia qui in primavera.

631
00:47:33,530 --> 00:47:35,540
Mio padre mi portava.

632
00:47:36,870 --> 00:47:38,250
Deve essere bellissimo.

633
00:47:39,500 --> 00:47:43,500
Se vuoi vederlo,
puoi portarmi l'anno prossimo.

634
00:47:46,010 --> 00:47:47,010
Cosa c'è che non va?

635
00:47:49,300 --> 00:47:50,300
Niente.

636
00:48:23,370 --> 00:48:26,220
Hai sentito della signora Yamamura?

637
00:48:26,300 --> 00:48:29,630
Da qualche tempo soffre di problemi di cuore.

638
00:48:30,510 --> 00:48:32,630
Ed era piuttosto vecchia.

639
00:48:32,720 --> 00:48:35,730
CHIZU
YAMAMURA

640
00:48:44,320 --> 00:48:45,860
Gli impresari delle pompe funebri se ne andarono.

641
00:48:48,400 --> 00:48:50,440
Se hai bisogno di parlare, sono qui.

642
00:48:51,690 --> 00:48:53,150
Su cosa fare dopo.

643
00:48:56,620 --> 00:49:00,620
La nonna mi ha lasciato un po' di soldi per vivere.

644
00:49:01,620 --> 00:49:03,200
Starò bene per un po'.

645
00:49:04,670 --> 00:49:05,670
Vedo.

646
00:49:07,340 --> 00:49:09,590
Ma non posso permettermi di pagare.

647
00:49:11,590 --> 00:49:14,930
Non posso pagare lo stipendio del mio servitore.

648
00:49:19,930 --> 00:49:20,930
Capisco.

649
00:50:08,940 --> 00:50:11,320
MANCATO OSSIGENO

650
00:50:37,890 --> 00:50:40,800
È raro per te
perdere le tracce dell'ossigeno, Tsuneo.

651
00:50:41,890 --> 00:50:43,940
Sembri distratto.

652
00:50:44,020 --> 00:50:46,360
Lo so. Hai confessato...

653
00:50:48,730 --> 00:50:50,770
La nonna di Josee è morta.

654
00:50:52,570 --> 00:50:55,530
Quindi ora è tutta sola.

655
00:50:56,370 --> 00:50:58,070
È piuttosto duro.

656
00:50:58,780 --> 00:51:00,570
E preoccupante.

657
00:51:03,000 --> 00:51:05,210
Non è una bambina,

658
00:51:05,710 --> 00:51:08,250
e ci sono servizi sociali
e strutture.

659
00:51:13,470 --> 00:51:15,180
"Liberati dalla vita."

660
00:51:16,140 --> 00:51:18,840
"Da ciò che gli altri chiamano vita."

661
00:51:19,390 --> 00:51:20,430
"Sii libero dalle emozioni,

662
00:51:21,140 --> 00:51:24,690
dai propri punti di forza,
le proprie debolezze."

663
00:51:25,270 --> 00:51:27,440
"Non sia che un respiro momentaneo,

664
00:51:27,520 --> 00:51:31,350
un milionesimo di miliardo di nebulose."

665
00:51:37,660 --> 00:51:40,700
È a casa, signorina Kumiko? È Mizushima.

666
00:51:45,000 --> 00:51:47,710
Questo è il signor Fujita, un assistente sociale.

667
00:51:48,460 --> 00:51:54,430
Il presidente dell'associazione dei residenti
hai ricevuto una chiamata da uno dei tuoi vicini.

668
00:51:55,010 --> 00:51:57,680
Hanno sentito che tua nonna è morta

669
00:51:57,760 --> 00:51:59,760
e ho sentito che avevi bisogno di assistenza.

670
00:52:01,130 --> 00:52:02,350
Non sono affari loro.

671
00:52:04,690 --> 00:52:07,980
Come pensi di andare avanti?

672
00:52:09,690 --> 00:52:10,690
Immagini.

673
00:52:12,610 --> 00:52:14,780
Ho intenzione di disegnare delle immagini.

674
00:52:17,610 --> 00:52:22,410
Stai dicendo che guadagnerai
vivere da artista?

675
00:52:23,370 --> 00:52:26,660
Penso che sia meraviglioso avere un sogno.

676
00:52:27,250 --> 00:52:31,000
I sogni sono una cosa. La realtà è un'altra.

677
00:52:31,080 --> 00:52:33,630
Tu più di tutti dovresti saperlo.

678
00:52:34,220 --> 00:52:37,340
Non essere sciocco. Vai a cercare lavoro...

679
00:52:38,720 --> 00:52:41,770
Tua nonna non è qui per adorarti.

680
00:52:42,890 --> 00:52:44,430
Signor Fujita.

681
00:52:44,520 --> 00:52:49,850
Oppure c'è qualcun altro
chi ti supporterà?

682
00:53:11,260 --> 00:53:12,510
Stai bene?

683
00:53:15,380 --> 00:53:17,550
Sono Mai. Ci siamo incontrati l'altro giorno.

684
00:53:19,510 --> 00:53:20,510
Perché sei qui?

685
00:53:21,390 --> 00:53:26,020
Mi sono ricordato che Tsuneo aveva detto
vivevi vicino al fiume.

686
00:53:27,520 --> 00:53:31,940
Sarebbe stato più veloce
se avessimo appena chiesto a Tsuneo.

687
00:53:35,860 --> 00:53:36,860
Cosa vuoi?

688
00:53:42,910 --> 00:53:44,700
Ti prego di liberare Tsuneo.

689
00:53:45,660 --> 00:53:47,990
Aspetta, siamo venuti a tirarla su di morale!

690
00:53:48,080 --> 00:53:51,210
Ha lavorato così duramente per il suo sogno.

691
00:53:51,800 --> 00:53:55,710
Studiare spagnolo, lavorare per risparmiare

692
00:53:56,210 --> 00:53:57,840
così potrà studiare all'estero.

693
00:53:58,420 --> 00:53:59,420
Studiare all'estero?

694
00:53:59,880 --> 00:54:03,430
Il prossimo marzo andrà in Messico.

695
00:54:05,390 --> 00:54:06,390
Non te l'ha detto?

696
00:54:08,470 --> 00:54:10,770
Sosterresti il ​​suo sogno?

697
00:54:11,400 --> 00:54:12,440
Di questo passo...

698
00:54:12,520 --> 00:54:14,940
Perché devi chiedermi il permesso?

699
00:54:17,110 --> 00:54:19,020
Qual è il tuo rapporto con lui?

700
00:54:31,210 --> 00:54:32,210
È simpatia.

701
00:54:33,840 --> 00:54:37,340
Tsuneo viene solo a trovarti
per pietà della tua condizione.

702
00:54:38,380 --> 00:54:39,590
Che diavolo stai dicendo?

703
00:54:40,720 --> 00:54:41,720
Non ascoltarla.

704
00:54:43,350 --> 00:54:45,010
Ehi, aspetta!

705
00:54:47,350 --> 00:54:49,350
Che tipi di citoplasma intendo?

706
00:54:49,430 --> 00:54:51,900
Esatto, genomi citoplasmatici.

707
00:54:52,690 --> 00:54:56,560
Puoi considerarli
un posto dove conservare i genomi.

708
00:55:03,070 --> 00:55:05,410
LA SIRENETTA

709
00:55:11,960 --> 00:55:12,960
Ciao.

710
00:55:20,470 --> 00:55:23,640
Josee, ho portato delle torte a forma di pesce.

711
00:55:26,390 --> 00:55:27,430
Perché sei venuto?

712
00:55:30,810 --> 00:55:31,810
Josee?

713
00:55:33,560 --> 00:55:34,560
La tua stanza...

714
00:55:34,940 --> 00:55:40,700
Ho chiesto a un aiutante di venire
e pulire il posto una volta al mese.

715
00:55:41,450 --> 00:55:42,530
E le tue foto?

716
00:55:42,610 --> 00:55:43,450
Buttato fuori.

717
00:55:43,530 --> 00:55:44,740
Che cosa? Perché?

718
00:55:45,450 --> 00:55:47,320
Non sono affari tuoi.

719
00:55:48,280 --> 00:55:50,330
Se è tutto, puoi andare.

720
00:56:05,590 --> 00:56:06,720
Lo sistemerò subito.

721
00:56:16,270 --> 00:56:17,390
Voglio andare al mare.

722
00:56:20,280 --> 00:56:22,900
Questo sarà il tuo ultimo lavoro come Mio Servitore.

723
00:57:02,030 --> 00:57:03,320
Fino alla linea di galleggiamento?

724
00:57:03,820 --> 00:57:04,820
Questo va bene.

725
00:57:06,860 --> 00:57:08,110
Che ne dici di una bevanda calda?

726
00:57:08,620 --> 00:57:09,620
No grazie.

727
00:57:21,590 --> 00:57:22,590
E' salato.

728
00:57:27,380 --> 00:57:28,390
Josee.

729
00:57:34,430 --> 00:57:37,860
Non voglio soldi.
Non chiamarlo l'ultimo lavoro.

730
00:57:38,650 --> 00:57:39,650
Josee!

731
00:57:41,480 --> 00:57:42,480
Non sono più Josee.

732
00:57:44,530 --> 00:57:47,360
Ho accettato un lavoro in un ufficio.

733
00:57:48,290 --> 00:57:50,990
Non avevi bisogno di sbarazzarti della tua arte.

734
00:57:51,580 --> 00:57:52,790
Era fuori portata.

735
00:57:54,370 --> 00:57:55,740
Tutto è sempre fuori portata.

736
00:57:57,120 --> 00:57:59,210
Il palloncino rosso si è impigliato sul tetto.

737
00:58:00,090 --> 00:58:01,960
La buccia della cicala sull'albero.

738
00:58:03,340 --> 00:58:05,800
Camminare sotto l'ombrellone sotto la pioggia.

739
00:58:06,300 --> 00:58:09,010
Salire i gradini di un santuario.

740
00:58:10,350 --> 00:58:11,350
Tutto.

741
00:58:13,640 --> 00:58:16,510
Non desidero più raggiungere nulla di tutto ciò.

742
00:58:18,400 --> 00:58:22,520
Se davvero non lo fai,
allora perché sembri così triste?

743
00:58:24,690 --> 00:58:26,230
Non rinunciare a ciò che ami!

744
00:58:29,700 --> 00:58:31,200
Partirai presto, vero?

745
00:58:38,340 --> 00:58:39,790
I sani non capirebbero.

746
00:59:15,120 --> 00:59:16,240
Josee!

747
00:59:20,750 --> 00:59:22,130
Josee!

748
00:59:41,770 --> 00:59:42,770
Il mio servitore...

749
00:59:44,230 --> 00:59:45,230
Il mio servitore.

750
00:59:47,860 --> 00:59:48,990
Mio servitore!

751
00:59:50,030 --> 00:59:51,240
Mio servitore!

752
00:59:53,990 --> 00:59:57,540
Tsuneo!

753
01:00:04,290 --> 01:00:05,580
Stai bene?

754
01:00:06,800 --> 01:00:11,090
C'è stato un incidente stradale!

755
01:00:20,850 --> 01:00:22,310
- Togliere la paletta.
- SÌ.

756
01:00:22,390 --> 01:00:23,390
Tagliare via i vestiti.

757
01:00:23,440 --> 01:00:27,450
Polso 120, pressione arteriosa 70 su 40, saturazione 94%.

758
01:00:27,530 --> 01:00:29,530
Mantenere dieci litri di ossigeno.

759
01:00:29,610 --> 01:00:30,950
- Periferica spenta?
- Non ancora.

760
01:00:31,030 --> 01:00:33,070
Velocemente, calibro 18, a tutto gas.

761
01:00:33,150 --> 01:00:37,080
- Partita incrociata. Non dimenticare l'emogasanalisi.
- Fatto.

762
01:00:37,160 --> 01:00:38,710
Pronto per i raggi X!

763
01:00:39,330 --> 01:00:41,290
Vie aeree pulite, la respirazione è regolare.

764
01:00:41,370 --> 01:00:43,040
Eco iniziale.

765
01:00:43,120 --> 01:00:44,660
Negativo. Il pneumotorace sta bene.

766
01:00:45,920 --> 01:00:46,760
Signor Suzukawa?

767
01:00:46,840 --> 01:00:50,590
Signor Tsuneo Suzukawa? Riesci a sentirmi?

768
01:00:50,670 --> 01:00:53,920
Se riesci a sentirmi, apri gli occhi.

769
01:01:16,870 --> 01:01:17,870
Sei sveglio?

770
01:01:18,870 --> 01:01:20,040
SÌ.

771
01:01:20,120 --> 01:01:22,910
Hai avuto un incidente stradale.
Questo è un ospedale.

772
01:01:24,410 --> 01:01:25,630
Chiamerò il dottore.

773
01:01:28,550 --> 01:01:31,090
La ragazza sulla sedia a rotelle?

774
01:01:31,170 --> 01:01:34,710
Oh, sì, le abbiamo chiesto di tornare a casa oggi.

775
01:01:34,800 --> 01:01:37,890
Ha insistito per aspettare che ti svegliassi.

776
01:01:38,600 --> 01:01:40,560
Quindi non è ferita?

777
01:01:40,640 --> 01:01:41,640
No.

778
01:01:44,520 --> 01:01:45,900
Come ti senti?

779
01:01:46,690 --> 01:01:48,530
Ho avuto un incidente?

780
01:01:49,320 --> 01:01:51,360
Hai subito una commozione cerebrale,

781
01:01:51,440 --> 01:01:53,900
ma i test hanno dimostrato che non c'era nulla che non andasse.

782
01:01:54,530 --> 01:01:57,370
I tuoi organi interni sono sani,

783
01:01:58,370 --> 01:02:01,870
ma la tibia destra
è rotto alla caviglia.

784
01:02:03,120 --> 01:02:04,620
Insomma, una frattura aperta.

785
01:02:05,420 --> 01:02:07,550
È stato effettuato un intervento chirurgico d'urgenza

786
01:02:07,630 --> 01:02:10,090
per prevenire l'infezione della ferita.

787
01:02:10,630 --> 01:02:14,250
Abbiamo assicurato la frattura
con viti e piastra.

788
01:02:14,890 --> 01:02:19,760
Ci vorranno due mesi
prima che possa sopportare il tuo peso.

789
01:02:20,430 --> 01:02:21,560
Due mesi.

790
01:02:22,350 --> 01:02:23,640
Ancora una cosa.

791
01:02:23,720 --> 01:02:29,400
La chirurgia non poteva unire
perfettamente le superfici articolari.

792
01:02:29,480 --> 01:02:31,900
C'è il rischio di artrosi.

793
01:02:32,820 --> 01:02:34,780
Osteoartrosi?

794
01:02:35,870 --> 01:02:40,410
Potresti sperimentare
dolori articolari e rigidità,

795
01:02:40,490 --> 01:02:43,490
rendendo difficile camminare o correre come prima.

796
01:02:44,710 --> 01:02:47,420
La frattura sottile del braccio sinistro

797
01:02:47,500 --> 01:02:51,750
potrebbe rendere discutibili le stampelle per un po'.

798
01:02:54,250 --> 01:02:55,300
Guarirò?

799
01:02:57,850 --> 01:03:00,220
È difficile dirlo in questa fase.

800
01:03:15,200 --> 01:03:16,200
Josee.

801
01:03:17,200 --> 01:03:18,240
Mi dispiace.

802
01:03:21,910 --> 01:03:22,990
Non è colpa tua.

803
01:03:25,750 --> 01:03:28,250
Mi sembra di essere davvero in pessime condizioni.

804
01:03:29,290 --> 01:03:32,000
Anche la riabilitazione potrebbe non risolvere tutto.

805
01:03:34,970 --> 01:03:38,470
Se si scopre che non posso più camminare, io...

806
01:03:46,560 --> 01:03:47,560
Ho bisogno di dormire.

807
01:04:04,580 --> 01:04:05,580
Tranquillo!

808
01:04:20,220 --> 01:04:22,300
Non è necessario che tu venga, mamma.

809
01:04:22,800 --> 01:04:24,390
Ti farai male alla schiena.

810
01:04:25,060 --> 01:04:26,940
Non è un grosso problema, lo giuro.

811
01:04:28,190 --> 01:04:32,690
Verrò a trovarti
dopo che avrò lasciato l'ospedale. Ci vediamo.

812
01:04:35,950 --> 01:04:36,950
Professore.

813
01:04:39,070 --> 01:04:40,860
Come stai, Tsuneo?

814
01:04:41,450 --> 01:04:43,910
Mi dispiace preoccuparti.

815
01:04:46,960 --> 01:04:49,370
Ascolta, riguardo al tuo studio all'estero.

816
01:04:50,790 --> 01:04:53,260
Vorrebbero un altro studente

817
01:04:53,340 --> 01:04:55,840
vieni a marzo se non puoi.

818
01:04:57,630 --> 01:05:01,380
È un peccato
ma avrai un'altra possibilità.

819
01:05:02,090 --> 01:05:05,390
Per ora concentrati solo sulla guarigione.

820
01:05:10,140 --> 01:05:11,140
Non è questo il problema.

821
01:05:12,990 --> 01:05:16,400
E' possibile che non lo faccia
poter più immergermi.

822
01:05:18,820 --> 01:05:23,620
Se non posso farlo,
Perderò la ragione per cui vado all'estero.

823
01:05:33,960 --> 01:05:37,510
GRAMMATICA SPAGNOLA

824
01:06:05,330 --> 01:06:07,290
Quindi ruota la caviglia

825
01:06:07,370 --> 01:06:11,620
ed estendere le dita dei piedi
nella misura possibile.

826
01:06:12,240 --> 01:06:15,090
Quando il gonfiore diminuisce,

827
01:06:15,170 --> 01:06:18,840
possiamo passare alla tua riabilitazione.

828
01:06:21,500 --> 01:06:22,510
Tsuneo.

829
01:06:24,260 --> 01:06:25,390
Ho comprato il budino.

830
01:06:27,390 --> 01:06:28,390
Grazie.

831
01:06:30,560 --> 01:06:32,270
Hai già iniziato la riabilitazione?

832
01:06:33,480 --> 01:06:34,480
Sì.

833
01:06:35,110 --> 01:06:36,900
Lo metto in frigo.

834
01:06:38,690 --> 01:06:43,580
I miei genitori continuano a inviare
riso e verdure.

835
01:06:43,660 --> 01:06:45,990
Il mio frigorifero è gonfio.

836
01:06:46,080 --> 01:06:47,830
GRAMMATICA SPAGNOLA

837
01:06:54,170 --> 01:06:56,460
Vuoi prendere una boccata d'aria fresca?

838
01:07:09,100 --> 01:07:11,220
Sentiti libero di dire cosa hai in mente.

839
01:07:12,560 --> 01:07:14,230
Sono qui per darti il ​​mio sostegno.

840
01:07:17,020 --> 01:07:21,480
Non ha più importanza...
Studiare all'estero, in Messico.

841
01:07:23,660 --> 01:07:27,160
Pensavo di essere più forte di così.

842
01:07:28,530 --> 01:07:30,160
Per favore, non arrenderti.

843
01:07:30,240 --> 01:07:31,670
Lavora duro sulla riabilitazione...

844
01:07:31,750 --> 01:07:34,460
"Lavorare duro"? E se non avesse importanza?

845
01:07:36,960 --> 01:07:39,580
Non ho capito niente.

846
01:07:41,000 --> 01:07:44,720
Quanto è spaventoso
per raggiungere qualcosa che desidero.

847
01:07:51,440 --> 01:07:53,730
Io...

848
01:07:53,810 --> 01:07:55,010
Provo qualcosa per te, Tsuneo!

849
01:07:56,020 --> 01:07:58,400
Semplicemente non lo volevo

850
01:07:58,480 --> 01:08:01,530
per intralciare i tuoi obiettivi.

851
01:08:03,780 --> 01:08:04,990
Ma non posso farci niente.

852
01:08:06,990 --> 01:08:09,030
Sono follemente innamorato di te!

853
01:08:16,040 --> 01:08:17,420
Come è successo?

854
01:08:19,420 --> 01:08:21,300
Mai, ascolta. Io...

855
01:08:21,380 --> 01:08:22,510
Lo so.

856
01:08:23,930 --> 01:08:26,630
Non ho bisogno di un "Mi dispiace" o di un "Grazie".

857
01:08:27,430 --> 01:08:30,590
Odio le donne che piangono davanti agli uomini.

858
01:08:34,440 --> 01:08:35,440
Ma...

859
01:08:37,850 --> 01:08:39,140
Avevo bisogno di dirlo.

860
01:08:48,360 --> 01:08:49,950
Dovremmo tornare indietro.

861
01:09:10,640 --> 01:09:13,020
So che sei lì! Rispondi alla porta!

862
01:09:18,100 --> 01:09:19,100
Se non lo fai...

863
01:09:21,190 --> 01:09:22,190
Vai via!

864
01:09:24,150 --> 01:09:25,150
Non tornare.

865
01:09:28,110 --> 01:09:30,580
Tsuneo ha rinunciato a studiare all'estero.

866
01:09:32,580 --> 01:09:34,410
Quindi ora lo sto facendo mio.

867
01:09:35,330 --> 01:09:39,540
Gli darò l'amore
ha bisogno di dimenticare il mare.

868
01:09:41,710 --> 01:09:44,420
Non avrei mai voluto che andasse in Messico.

869
01:09:46,050 --> 01:09:48,300
Ho pregato che dimenticasse il suo stupido sogno

870
01:09:49,420 --> 01:09:53,520
e restami vicino.
Volevo essere al suo fianco.

871
01:09:55,970 --> 01:09:57,930
Lo conosco molto meglio di te.

872
01:09:58,970 --> 01:10:03,360
Il suo amore per parlare di pesce,
il modo orribile in cui canticchia.

873
01:10:04,280 --> 01:10:06,110
È pessimo con le forbici sasso-carta.

874
01:10:07,480 --> 01:10:10,740
Gli piace il budino, odia i cetrioli,

875
01:10:10,830 --> 01:10:13,580
e ha sempre le mani ghiacciate.

876
01:10:15,910 --> 01:10:18,700
Potrei citare altre cento cose.

877
01:10:18,790 --> 01:10:21,500
Lo conosco molto meglio.

878
01:10:24,000 --> 01:10:25,710
Bene, dì qualcosa!

879
01:10:27,590 --> 01:10:29,640
Il mio servitore non si arrende mai.

880
01:10:30,220 --> 01:10:34,510
Non lo dimenticherà mai
sul pesce o abbandona il suo sogno!

881
01:10:35,100 --> 01:10:36,260
Ecco chi è!

882
01:10:37,220 --> 01:10:38,850
Lo sai, vero?

883
01:10:41,110 --> 01:10:44,480
Non posso nominare cento cose su di lui.

884
01:10:46,570 --> 01:10:49,110
Ma non puoi sconfiggere i miei sentimenti per lui.

885
01:10:51,410 --> 01:10:53,700
Se è vero, allora dimostralo!

886
01:11:09,090 --> 01:11:10,180
Salato.

887
01:11:19,690 --> 01:11:21,110
Sei goffo.

888
01:11:22,690 --> 01:11:24,270
Sono una brava donna.

889
01:11:29,490 --> 01:11:33,160
Perché non mi offri la cena allora?

890
01:11:33,240 --> 01:11:34,240
Che cosa?

891
01:12:10,070 --> 01:12:11,070
Josee.

892
01:12:13,860 --> 01:12:14,990
Ho una richiesta

893
01:12:26,790 --> 01:12:30,840
Dovresti lasciare che i personaggi
mostrare più emozioni.

894
01:12:31,510 --> 01:12:32,970
Di' come si sentono.

895
01:12:33,880 --> 01:12:34,880
Vedo.

896
01:13:12,130 --> 01:13:13,170
Ehi, rossa.

897
01:13:14,300 --> 01:13:15,300
Josee?

898
01:13:16,920 --> 01:13:17,930
Prestami il tuo viso.

899
01:13:19,060 --> 01:13:20,100
Che cosa?

900
01:13:20,180 --> 01:13:23,390
PROFILO PERDUTO

901
01:13:24,520 --> 01:13:28,900
Non desideravo altro che fuggire da lui.

902
01:13:29,690 --> 01:13:30,820
Questo è tutto.

903
01:13:32,320 --> 01:13:36,110
Riflettendoci,
era davvero una storia pietosa.

904
01:13:44,830 --> 01:13:45,830
È fatto.

905
01:13:46,290 --> 01:13:47,290
Ta-da.

906
01:13:50,880 --> 01:13:52,090
Che cos'è questo?

907
01:13:52,170 --> 01:13:54,760
Non è ovvio? Autorizzazione a partire.

908
01:13:55,760 --> 01:13:57,810
No, perché ce l'hai?

909
01:13:57,890 --> 01:14:00,220
Ho solo pensato che avresti potuto cercare

910
01:14:00,310 --> 01:14:02,930
un cambio di ritmo ogni tanto.

911
01:14:05,310 --> 01:14:08,190
Mi dispiace, ma non sono dell'umore giusto.

912
01:14:08,280 --> 01:14:12,530
Non essere così noioso, Tsuneo.
Divertiamoci!

913
01:14:12,610 --> 01:14:13,780
Lasciami in pace!

914
01:14:19,910 --> 01:14:23,830
Come tuo compagno di immersioni,
è il mio lavoro darti ossigeno...

915
01:14:25,910 --> 01:14:29,750
ogni volta che ne hai bisogno.
Quindi stai zitto e seguimi.

916
01:14:36,970 --> 01:14:38,220
Cosa sta succedendo?

917
01:14:38,310 --> 01:14:39,390
Non fare domande.

918
01:14:44,350 --> 01:14:45,350
Questo posto.

919
01:15:03,740 --> 01:15:08,130
LA SIRENA E L'ALA LUCENTE

920
01:15:09,090 --> 01:15:13,250
La sirena e l'ala lucente.

921
01:15:22,970 --> 01:15:25,300
Dal fondo del mare blu profondo,

922
01:15:25,390 --> 01:15:27,610
si sente una musica festosa.

923
01:15:28,270 --> 01:15:30,860
È il ventesimo compleanno di una sirena

924
01:15:30,940 --> 01:15:34,190
quando potrà lasciare il mare.

925
01:15:39,070 --> 01:15:40,070
Stai bene.

926
01:15:47,170 --> 01:15:51,960
La sirena ha ricevuto
una conchiglia magica in regalo.

927
01:15:53,080 --> 01:15:54,460
E le ha parlato.

928
01:15:55,040 --> 01:15:58,050
"Puoi usarmi per diventare umano,

929
01:15:58,140 --> 01:15:59,970
e di nuovo in una sirena."

930
01:16:01,140 --> 01:16:04,800
"Ma non devi desiderare nient'altro."

931
01:16:05,470 --> 01:16:07,310
"Perché se lo fai,

932
01:16:08,810 --> 01:16:11,400
diventerai schiuma e svanirai per sempre."

933
01:16:12,980 --> 01:16:16,820
"Capisco,"
disse la sirena e nuotò a riva.

934
01:16:18,200 --> 01:16:21,360
"Oh, tesoro, trasformami in un essere umano."

935
01:16:23,320 --> 01:16:26,580
All'improvviso, le sue pinne divennero gambe aggraziate.

936
01:16:27,580 --> 01:16:31,580
"Che meraviglia"
esclamò mentre saliva una collina.

937
01:16:32,670 --> 01:16:35,760
Ma il mondo fuori era pieno di pericoli.

938
01:16:37,340 --> 01:16:40,590
Una tigre feroce apparve davanti a lei.

939
01:16:42,220 --> 01:16:44,260
La sirena ha provato a scappare

940
01:16:45,180 --> 01:16:47,440
ma perse l'equilibrio e cadde.

941
01:16:48,520 --> 01:16:52,770
Aggrappandosi a una roccia, gridò: "Aiuto!"

942
01:16:54,480 --> 01:16:58,320
Proprio in quel momento, un giovane
con ali bianche candide

943
01:16:58,400 --> 01:17:01,110
scese dal cielo per aiutare.

944
01:17:02,110 --> 01:17:04,320
"Grazie. Quelle sono ali adorabili."

945
01:17:05,240 --> 01:17:08,460
Il giovane
sorrise felice a quelle parole.

946
01:17:09,660 --> 01:17:13,000
"Quando arriva la primavera,
Prendo il volo con loro."

947
01:17:14,040 --> 01:17:16,130
Perché aveva un sogno.

948
01:17:18,090 --> 01:17:22,630
Era volare
verso un mare lucente lontano, molto lontano.

949
01:17:23,550 --> 01:17:27,270
Un luogo dove una famiglia
di pesci arancione brillante nuotavano.

950
01:17:28,020 --> 01:17:30,140
Un mare vasto, pieno di divertimento e allegria.

951
01:17:31,640 --> 01:17:35,690
I due sono diventati amici
e siamo andati in molti posti insieme.

952
01:17:37,070 --> 01:17:40,610
"Ogni luogo mi riempie il cuore
balla con tanta gioia,

953
01:17:40,690 --> 01:17:42,280
Ho voglia di saltare."

954
01:17:43,280 --> 01:17:46,580
La sirena ha visto il suo mondo crescere ed espandersi.

955
01:17:48,040 --> 01:17:50,620
Le stagioni cambiarono e arrivò la primavera.

956
01:17:51,500 --> 01:17:55,340
Il giorno per
arrivò la partenza del giovane.

957
01:17:56,050 --> 01:18:00,840
La sirena era triste
e camminavo da solo nel bosco.

958
01:18:01,710 --> 01:18:05,970
Ancora una volta, una tigre feroce
apparve davanti a lei.

959
01:18:06,930 --> 01:18:10,560
Artigli affilati, zanne scoperte,
si avventò sulla sirena.

960
01:18:11,140 --> 01:18:13,470
"Attento", gridò il giovane,

961
01:18:13,560 --> 01:18:16,280
apparendo giusto in tempo per salvarla.

962
01:18:17,150 --> 01:18:19,980
Ma questa volta è rimasto ferito

963
01:18:20,610 --> 01:18:23,150
le sue splendide ali, spezzate.

964
01:18:24,700 --> 01:18:26,740
Singhiozzando di dolore,

965
01:18:27,240 --> 01:18:30,740
la sirena ha preso
la conchiglia magica tra le sue mani

966
01:18:32,080 --> 01:18:34,840
e desiderò: "Per favore, salvalo".

967
01:18:36,630 --> 01:18:39,550
In pochi secondi, le sue ferite guarirono

968
01:18:40,090 --> 01:18:41,840
e il giovane si svegliò vivo e vegeto,

969
01:18:42,710 --> 01:18:45,970
ma le sue ali non sarebbero mai tornate.

970
01:18:47,140 --> 01:18:52,760
"Non riesco più a raggiungerlo
il mare lucente", si lamentava.

971
01:18:53,470 --> 01:18:55,150
La sirena disse: "Alza la testa".

972
01:18:56,190 --> 01:18:59,650
"Hai ali più grandi nel tuo cuore."

973
01:19:01,070 --> 01:19:03,570
"Con quelle ali mi hai protetto

974
01:19:04,410 --> 01:19:07,030
e li ho usati per spingermi avanti."

975
01:19:07,910 --> 01:19:12,030
"Con le ali del cuore,
puoi volare ovunque."

976
01:19:13,580 --> 01:19:17,210
Il giovane si mise in cammino
per il mare lucente in barca.

977
01:19:18,380 --> 01:19:20,960
Sotto la pioggia battente o il vento tempestoso,

978
01:19:21,040 --> 01:19:23,130
si spingeva sempre più avanti.

979
01:19:23,930 --> 01:19:27,890
"Non ho paura
perché sto inseguendo i miei sogni."

980
01:19:28,890 --> 01:19:34,650
Le sue ali del cuore erano
forte, flessibile e bello.

981
01:19:34,730 --> 01:19:36,520
E soprattutto, indistruttibile.

982
01:19:37,690 --> 01:19:40,110
Alla fine trovò il mare lucente.

983
01:19:41,400 --> 01:19:44,070
Con grande gioia ci si tuffò.

984
01:19:44,160 --> 01:19:48,450
Ha iniziato a nuotare liberamente
con il pesce all'arancia,

985
01:19:49,700 --> 01:19:52,820
così felice che il suo sogno si sia avverato.

986
01:19:54,290 --> 01:19:58,290
"Oh, tesoro, adesso puoi
trasformami in bolle."

987
01:20:00,080 --> 01:20:03,800
Ma le sue gambe tornarono ad essere pinne

988
01:20:03,890 --> 01:20:06,430
e non è successo nient'altro.

989
01:20:07,800 --> 01:20:09,390
La conchiglia magica parlò.

990
01:20:10,430 --> 01:20:11,720
"Desiderare il bene di un altro

991
01:20:12,260 --> 01:20:16,480
e non il tuo
non ti farà mai sparire."

992
01:20:19,600 --> 01:20:24,200
Quindi con il cuore pieno
con lucenti gioielli di ricordi,

993
01:20:24,280 --> 01:20:27,570
la sirena ritornò nel mare blu profondo.

994
01:20:29,110 --> 01:20:30,110
La fine.

995
01:22:17,930 --> 01:22:19,220
Perché ti nascondi?

996
01:22:27,110 --> 01:22:28,570
Guarda, penso che possa farcela!

997
01:22:44,960 --> 01:22:47,000
- Ce l'hai fatta!
- Ce l'hai fatta!

998
01:22:58,760 --> 01:23:01,390
Yukichi, il mio servitore ha camminato oggi.

999
01:23:05,020 --> 01:23:07,070
I gatti randagi non devono essere viziati.

1000
01:23:15,160 --> 01:23:16,410
Non deve rovinarsi.

1001
01:23:19,080 --> 01:23:20,910
Combatti tu stesso la tigre.

1002
01:23:24,960 --> 01:23:26,040
Sto uscendo!

1003
01:23:27,750 --> 01:23:30,790
Ho solo bisogno di fare visite settimanali.

1004
01:23:31,600 --> 01:23:35,300
È fantastico. Congratulazioni!

1005
01:23:36,720 --> 01:23:37,720
Grazie.

1006
01:23:40,260 --> 01:23:42,610
Non sono ancora sicuro degli effetti collaterali,

1007
01:23:43,810 --> 01:23:46,650
ma andrò in Messico, qualunque cosa accada.

1008
01:23:48,650 --> 01:23:50,730
Ora che ho le ali del cuore.

1009
01:23:55,280 --> 01:23:56,740
Starai bene.

1010
01:24:00,410 --> 01:24:03,420
Mi lasciano partire il 24.

1011
01:24:04,580 --> 01:24:06,960
Puoi venire a prendermi?

1012
01:24:07,540 --> 01:24:08,540
10:00

1013
01:24:13,390 --> 01:24:14,390
Josee?

1014
01:24:17,180 --> 01:24:19,260
Sono così felice.

1015
01:24:21,230 --> 01:24:22,230
Grazie.

1016
01:25:47,310 --> 01:25:48,310
Josee?

1017
01:26:03,160 --> 01:26:04,160
Josee!

1018
01:26:27,470 --> 01:26:28,470
Josee.

1019
01:26:30,030 --> 01:26:31,030
Qui.

1020
01:26:36,030 --> 01:26:37,030
Signorina Kana!

1021
01:26:37,360 --> 01:26:40,040
Tsuneo, congratulazioni per essere uscito.

1022
01:26:40,870 --> 01:26:41,870
Dov'è Josee?

1023
01:26:41,910 --> 01:26:43,540
Non l'ho vista oggi.

1024
01:26:45,790 --> 01:26:46,790
Scusa.

1025
01:26:47,870 --> 01:26:49,340
Hai proprio ragione.

1026
01:26:51,380 --> 01:26:53,300
Grosso guaio! Josee è scomparso!

1027
01:27:21,120 --> 01:27:24,030
Una ragazza su una sedia a rotelle è appena salita a bordo.

1028
01:27:25,620 --> 01:27:27,580
Sai dove andare?

1029
01:28:24,590 --> 01:28:26,550
Attenzione, ospiti.

1030
01:28:27,930 --> 01:28:30,650
Lo zoo chiuderà tra pochi minuti.

1031
01:28:31,560 --> 01:28:37,480
Per favore assicurati di averlo
tutte le tue cose con te.

1032
01:29:36,580 --> 01:29:37,590
Josee.

1033
01:29:54,140 --> 01:29:55,140
Fermare!

1034
01:29:57,280 --> 01:29:58,280
Scusa!

1035
01:30:15,950 --> 01:30:17,050
Josee!

1036
01:30:30,970 --> 01:30:32,060
Fa male.

1037
01:30:34,850 --> 01:30:37,150
Tutto bene, Josee?

1038
01:30:38,360 --> 01:30:39,940
Stai bene anche tu?

1039
01:30:44,070 --> 01:30:45,070
La tua gamba.

1040
01:30:45,820 --> 01:30:47,450
Sei appena uscito.

1041
01:30:49,120 --> 01:30:52,990
Nel panico di trovarti,
Mi sono ritrovato a correre.

1042
01:30:54,330 --> 01:30:55,330
Perché?

1043
01:31:00,550 --> 01:31:02,920
Ho deciso di provare a diventarlo

1044
01:31:03,000 --> 01:31:04,920
un illustratore di libri illustrati.

1045
01:31:06,130 --> 01:31:07,970
Ho intenzione di camminare con le mie gambe.

1046
01:31:10,260 --> 01:31:14,720
Mi hai spinto
da dietro per un tempo sufficiente.

1047
01:31:14,810 --> 01:31:15,850
Non è per te.

1048
01:31:18,400 --> 01:31:19,730
Non era per te.

1049
01:31:21,480 --> 01:31:23,320
Voglio essere il tuo servitore.

1050
01:31:26,410 --> 01:31:28,620
E l'angelo trombetta?

1051
01:31:29,200 --> 01:31:31,160
E andare in Messico?

1052
01:31:31,700 --> 01:31:33,700
Ci andrò comunque, ma...

1053
01:31:35,200 --> 01:31:36,250
Ti amo, Josee!

1054
01:31:45,380 --> 01:31:46,390
Io...

1055
01:31:48,300 --> 01:31:49,300
Io...

1056
01:31:52,760 --> 01:31:54,300
Ti amo anch'io, Mio Servo.

1057
01:32:22,420 --> 01:32:24,460
Non è affatto come immaginavo.

1058
01:32:26,090 --> 01:32:28,470
Che cosa? In malo modo?

1059
01:32:31,010 --> 01:32:32,300
In senso positivo.

1060
01:32:48,160 --> 01:32:50,160
Cast

1061
01:32:50,160 --> 01:32:52,160
Taishi Nakagawa nel ruolo di Tsuneo Suzukawa

1062
01:32:52,160 --> 01:32:54,160
Kaya Kiyohara nel ruolo di Josee (Kumiko Yamamura)

1063
01:32:54,160 --> 01:32:56,170
Yume Miyamoto nel ruolo di Mai Ninomiya

1064
01:32:56,170 --> 01:32:58,170
Kazuyuki Okitsu nel ruolo di Hayato Matsura

1065
01:32:58,170 --> 01:33:00,170
Lynn nel ruolo di Kana Kishimoto

1066
01:33:00,170 --> 01:33:02,170
Chiemi Matsutera nel ruolo di Chizu Yamamura

1067
01:33:02,170 --> 01:33:04,170
Shintaro Moriyama (Mitorizu) nel ruolo del manager Nishida

1068
01:33:04,170 --> 01:33:06,180
Lily (Mitorizu) come assistente di stazione

1069
01:33:06,180 --> 01:33:08,180
Kengo Kawanishi nel ruolo di Yukichi

1070
01:33:08,180 --> 01:33:10,180
Kanji Obana nel ruolo di Sazuku Kondo

1071
01:33:10,180 --> 01:33:12,180
Masaki Terasoma nel ruolo del Dottore

1072
01:33:12,180 --> 01:33:14,180
Basato sul racconto di
Seiko Tanabe

1073
01:33:14,180 --> 01:33:16,190
Sceneggiatura
Sayaka Kawamura

1074
01:33:16,190 --> 01:33:18,190
Design dei personaggi originali
Nao Emoto

1075
01:33:18,190 --> 01:33:20,190
Progettazione concettuale
lounddraw

1076
01:33:20,190 --> 01:33:22,190
Direttore dell'animazione
Haruko Iizuka

1077
01:33:22,190 --> 01:33:24,190
Musica
Eva Call

1078
01:33:24,190 --> 01:33:26,200
Fine tema
"Ao no Waltz" (Valzer blu)
Eseguita da Eva

1079
01:33:26,200 --> 01:33:28,200
Editore
Kumiko Sakamoto

1080
01:33:28,200 --> 01:33:30,200
Direttore del suono
Kazuhiro Wakabayashi

1081
01:33:30,200 --> 01:33:32,200
Effetti sonori
Shizuo Kurahashi
Sachiko Nishi

1082
01:33:32,200 --> 01:33:34,200
Direttore del 3DCG
Takuma Miyake

1083
01:33:34,200 --> 01:33:36,210
Direttore della fotografia
Vai Kanbayashi

1084
01:33:36,210 --> 01:33:38,210
Direttore dell'Arte
Yuji Kaneko

1085
01:33:38,210 --> 01:33:40,210
Progettazione del colore
Hiroko Umesaki

1086
01:33:40,210 --> 01:33:42,210
Progettazione di immagini
Toshihiro Kawamoto

1087
01:33:42,210 --> 01:33:44,210
Produzione di animazione
ossa, Inc

1088
01:33:44,210 --> 01:33:46,220
Diretto da
Kotaro Tamura

1089
01:37:23,230 --> 01:37:24,810
- Carina, vero?
- SÌ.

1090
01:37:29,600 --> 01:37:31,310
È davvero una pioggia di fiori di ciliegio.

1091
01:37:37,780 --> 01:37:39,150
Sei morto?

1092
01:37:39,820 --> 01:37:40,700
Che cosa?

1093
01:37:40,780 --> 01:37:42,080
Sei un fantasma?

1094
01:37:42,790 --> 01:37:44,580
Sono a casa per le vacanze di primavera.

1095
01:37:44,660 --> 01:37:45,750
Non me l'hai detto!

1096
01:37:46,660 --> 01:37:48,830
Volevo farti una sorpresa, Josee.

1097
01:37:52,220 --> 01:37:54,130
Piuttosto arrogante per un servitore.